B5-Staffel 5: The Wheel of Fire

Bild	Nr.:	dt. Titel	Orginaltitel	Thema
	501	Der Attentäter	No Compromises	Captain Elizabeth Lochley wird die Nachfolgerin von Sheridan als Kommandantin der Station, während Sheridan's Inauguration als Präsident der Allianz von einem Attentäter bedroht wird. Sheridan bietet einer Gruppe von Telepathen unter ihrem charismatischen Anführer Byron Asyl auf Babylon 5.
	502	An der Schwelle des Todes	The Very Long Night of Londo Mollari	Londo hat einen schweren Herzinfarkt, in seinem Todeskampf läßt er sein Leben Revue passieren und kommt dadurch zu einer neuen Lebensweise. Lennier sieht für sich nach der Heirat von Sheridan und Delenn keine Perspektive mehr und beschließt die Station zu verlassen und den Rangern beizutreten.
	503	Die Stimme des Universums	The Paragon of Animals	Die von G'Kar verfaßten "Prinzipien" der Allianz werden nicht von allen Mitgliedern aktzeptiert. Die Drazi haben etwas zu verbergen und unter Mithilfe von Byrons Telepathen kommt Licht in das Dunkel.
	504	Einfache Leute	A View from the Gallery	Eine Alienrasse greift Babylon 5 an, die ganze Geschichte wird aus der Sicht zweier Wartungstechniker erzählt, Mack und Bo bringen uns das Leben und Arbeiten auf der Station näher
	505	Lektion des Schreckens	Learning Curve	Garibaldi findet heraus, welches Geheimnis Captain Lochley und Sheridan miteinander verbindet, eine Gruppe von Rangers kommt auf die Station um den künftigen Status der Rangers zu klären, nachdem jetzt nicht mehr nur Menschen und Minbari Mitglieder sind.
	506	Der Herr der Bluthunde	Strange Relations	Bester kommt auf die Station um die abtrünnigen Telepathen um Byron zu verhaften und sie ins PSI-Corps zu integrieren, Lochley findet eine Möglichkeit, dies aufzuschieben. Delenn ernennt G'kar als Leibwächter für Londo bei dessen Besuch auf Centauri Prime.
	507	Ein sterbendes Volk	Secrets of the Soul	Byron findet durch Lyta heraus, daß die Telepathen durch die Vorlonen geschaffen wurden, deshalb fordert er von der Interstellaren Allianz einen eigenen Planeten für die Telepathenkolonie von Babylon 5 als Entschädigung für die Hilfe im Kampf gegen die Schatten.
	508	Der Tag der Toten	Day of the Dead	Die Brakiri feiern Ihren "Tag der Toten", bei dem in einem Teil der Station den dortigen Bewohnern längst Verstorbene Personen begegnen, der verstorbene Morden prophezeit Lennier, wie er die Ranger verraten wird und dabei sterben wird. Das Komikerpaar Reboo & Zooty besuchen die Station.
	509	Die Telepathenkolonie	In the Kingdom of the Blind	Londo und G'kar sorgen auf Centauri Prime unter der Centauri-Oberschicht für einigen Wirbel, es scheint eine fremde Macht die Herrschaft über den Regenten übernommen zu haben, diese Fremden scheinen Londo wohlgesinnt zu sein. Byron stellt der Interstellaren Allianz ein Ultimatum, was in der Folge zu einer heißen Auseinandersetzung mit den Telepathen führt.
	510	Die letzte Gefangene	A Tragedy of Telepaths	G'Kar und Londo finden in einem Kerker im Palast auf Centauri Prime G'Kars totgeglaubte Assistentin Na'Toth wieder. Die Telepathenkrise auf B5 spitzt sich zu, Lyta, Byron und seine Getreuen schließen sich in ihrm Wohnbereich ein, einige Telepahten, die sich von Byron getrennt haben, verüben Attentate, um ihren Heimatplaneten zu erpressen, es kommmt zum Blutvergießen.
	511	Vergeßt Byron nicht	Phoenix Rising	Bester will unter allen Umständen die rebellierenden Telepathen um Byron in seine Hand bekommen, er tut alles, um eine Lösung des Konfliktes zu verhindern. Kurz bevor eine, für alle Seiten annehmbare, Lösung gefunden wurde, bringt Bester das Faß zum Überlaufen, Byron stirbt einen Opfertod und wird fortan unter den Telepathen als Märtyrer verehrt.
	512	Das Buch des G'Kar	The Ragged Edge	Eine Spur der geheimnisvollen Aggressoren auf Allianzschiffe führt auf die Heimatwelt der Drazi, auf der Garibaldi seine Ermittlungen durchführt. Er findet einen Hinweis, daß die Centauri möglicherweise mit den Überfällen in Verbindung stehen. G'Kar findet heraus, daß sein Buch ohne seine Erlaubnis auf Narn veröffentlicht wurde, es wird bereits als religiöse Offenbarung gefeiert.
	513	Das Korps der Gnadenlosen	The Corps ist Mother, the Corps is Father	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	514	noche kein deutscher Titel	Meditions on the Abyss	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	515	noche kein deutscher Titel	Darkness Ascending	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	516	noche kein deutscher Titel	And all my Dreams, Torn Asunder	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	517	noche kein deutscher Titel	Movements of Fire and Shadows	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	518	noche kein deutscher Titel	The Fall of Centauri Prime	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	519	noche kein deutscher Titel	Objects in Motion	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	520	noche kein deutscher Titel	Objects at Rest	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	521	noche kein deutscher Titel	Wheel of Fire	Diese Folge wird demnächst auf Pro7 gesentet
	522	noche kein deutscher Titel	Sleeping in Light	Die letzte Folge von Babylon 5, der krönende Abschluß einer großartigen, nie dagewesenen SF-Saga.

Text & Gestaltung: Reinhold Herrmann; Januar 1999
Die Links verweisen auf den Episodenführer des "Lurker's Guide to Babylon 5" und den entsprechenden Seiten des deutschen Episodenführers.

Reinhold Herrmann's Homepage:

Letztes Update: 20.Januar 1999 Optimiert für Netscape 4.0 oder höher, bzw. MS IE 4.0 © Webmaster