B5-Staffel 4: No surrender, no retreat

Bild	Nr.:	dt. Titel	Orginaltitel	Thema
	401	Die Stunde des Wolfs	The Hour Of The Wolf	Sheridan's Verschwinden beginnt den Zusammenhalt der Koalition gegen die Schatten zu bedrohen, Delenn, Lyta und Ivanova gehen deshalb nach Z'ha'dum um ihn zu suchen, erfoglos. Londo stellt fest, daß Imperator Cartagia wahnsinnig ist und den Schatten erlaubt, auf Centauri Prime eine Basis zu errichten.
	402	Der letzte des Kha'Ri	What Ever Happened To Mr. Garibaldi?	G'Kar fällt auf der Suche nach Mr. Garibaldi den Centauri in die Hände und wird von Imperator Cartagia Londo als Geschenk vorgestellt, er landet schließlich im Kerker des Imperators. Sheridan findet sich im Innern von Z'ha'dum in einem Zustand zwischen Leben und Tod wieder, ein geheimnisvoller Alien namens Lorien stellt philosophische Fragen.
	403	Rückkehr vom Schattenplaneten	The Summoning	Zack gelingt es Garibaldi zu befreien, ein Teil von Kosh sicherte Sheridan das Überleben auf Z'ha'dum, zusammen mit dem "Allerersten" Lorien kehrt er wieder nach Babylon 5 zurück.
	404	Das Monster auf dem Thron	Falling Toward Apotheosis	Die Vorlonen gehen rücksichtslos zum Angriff auf die Planeten der Völker vor, die mit den Schatten zusammengearbeitet haben, der Botschafter der Vorlonen wird daraufhin gewaltsam von der Station verwiesen, dabei wird bekannt, daß Sheridan nur noch 20 Jahre leben wird, Londo macht G'kar ein Angebot, dabei soll Cartagia beseitigt werden und Narn wieder frei werden.
	405	Tyrannenmord	The Long Night	Der Tyrannenmord gelingt, wenn auch anders als geplant, G'kar wird, schwer mißhandlt freigelassen und Narn erhält vom neuen Führer der Centauri; Londo Mollari. Die Vorlonen werden zu einer immer größeren Bedrohung, Sheridan weiß, daß gehandelt werden muß
	406	Das dritte Zeitalter	Into The Fire	In dieser Folge kommt der Schattenkrieg zu einem überraschenden Ende, Londo ermordet Morden um Centauri Prime vor einem Vorlonenangriff zu schützen, der Beginn des 3. Zeitalters der Menschheit ist angebrochen.
	407	Unter Quaranthäne	Epiphanies	Garibaldi tritt als Sicherheitschef zurück, sein Nachfolger Zack Allen merkt, daß irgendetwas nicht mit ihm stimmt. Bester erscheint auf der Station mit dem Wunsch, nochmals nach Z'ha'dum zurückzukehren und Schattentechnologie zu erbeuten, doch andere waren schon da, Z'ha'dum wird zerstört.
	408	Lügenpropaganda	The Illusion Of Truth	Ein ISN-Reporter kommt auf die Station um, wie er sagt, eine Reportage über B5 zu drehen, tatsächlich sendet der Sender ein übles Propagandaspektakel, in dem die Führung von B5 als verückte und als vaterlandslose Gesellen dargestellt werden.
	409	Das Traumorakel	Atonement	Delenn muß sich auf Minbar für ihre Rolle auf Babylon 5 rechtfertigen und erlebt in einem Traumorakel nochmals den Erde-Minbari Krieg. Marcus und Franklin werden auf den Mars geschickt um Kontakt mit der Mars-Befreiungsbewegung aufzunehmen.
	410	Captain Jack	Racing Mars	Es kommt zu einem Zerwürfnis zwischen Sheridan und Garibaldi, der mit einem undurchsichtigen Mann namens Wade ins Geschäft kommt.
	411	Stimme des Widerstandes	Lines of Communications	Ivanova gründet einen Gegensender zu ISN um im Sinne der Station die Wahrheit zu senden, Franklin und Marcus versuchen die Marsrebellen zu einem gemeinsamen Handeln gegen die Erde zu überzeugen und Delenn bleibt auf Minbar um einen Bürgerkrieg zu verhindern.
	412	Ein Job für Garibaldi	Conflicts of Interest	Garibaldi trifft seine alte Flamme Lise Hampton wieder, die offenbar für die gleiche Leute arbeitet, wie er selbst. Ivanova trifft auf Epsilon 3 einen der neun Brüder Zathras.
	413	Krieg der Kasten	Rumors, Bargains, and Lies	Delenn hofft in Neroon einen Partner für den Bürgerkrieg gewonnen zu haben, doch er verfolgt die Ziele der Kriegerkaste. Sheridan versucht die nicht-allierten Völker zu einem Bund zu einen.
	414	Im Kreis des Sternenfeuers	Moments of Transition	Weil Lyta keine Arbeit mehr findet, ist sie gezwungen wieder ins PSI-Corps einzutreten. Der Bürgerkrieg auf Minbar wird durch ein uraltes Ritual entschieden, dabei findet Neroon den Tod.
	415	Die Befreiung von Proxima 3	No Surrender, No Retreat	Mit Hilfe einer Flotte der nicht allierten Welten kommt es zur ersten Schlacht gegen die Erdallianz um Proxima 3 zu befreien, eine Erklärung von G'kar und Londo hilft diese Allianz zu schmieden.
	416	Hinter den Kulissen	The Exercise of Vital Powers	Garibaldi lernt auf dem Mars seinen neuen Arbeitgeber kennen, den Milliardär William Edgars, der mit seiner ehemaligen Flamme Lise verheiratet ist. Beide wollen, daß Präsident Clark weg muß.
	417	Homo Superior	The Face of the Enemy	Sheridan wird durch einen Trick von Garibaldi auf dem Mars an die Erdstreitkräfte verraten, danach offenbart ihm Edgars das Geheimnis um die Organisation, die gegen das PSI-Corps gerichtet ist. Bester entfernt nach dem Mord an Edgars die Blockade in Garibaldis Gehirn.
	418	Das Verhör	Intersections in Real Time	Sheridan wird von einem Verhörexperten der Erdregierung mit subtilen Methoden gefoltert, um ihn zu einem Schuldeingeständnis zu bewegen, doch Sheridan hält stand.
	419	Das Werkzeug der Vergeltung	Between the Darkness and the Light	Lyta rettet Garibaldi das Leben, der vom Marswiderstand hingerichtet werden sollte, gemeinsam befreien sie Sheridan aus dem Folterkeller. Ivanova wird schwer verwundet bei einer Schlacht gegen die Erde.
	420	Söhne und Töchter der Erde	Endgame	Der Endkampf gegen die Erdregierung beginnt, mit Hilfe der schlafenden Telepathen gelingt der große Sieg, Präsident Clark begeht Selbstmord und Marcus opfert sich für Ivanova.
	421	Die neue Allianz	Rising Star	Sheridan tritt aus den Erdstreitkräften aus um einer Verurteilung als Kriegsverbrecher zu entgehen. Delenn, Londo und G'Kar gründen eine Allianz, der auch die Erde beitritt, Präsident dieser Allianz wird Sheridan, die Ranger werden die Streitmacht dieser galaktischen Allianz.
	422	In hundert Jahren, in tausend Jahren	The Deconstruction of Falling Stars	Eine visionäre Folge: In verschiedenen Zeitschritten wird die Geschichte der Allianz in 1, 100, 500, 1000 und in 1 Million Jahre gezeigt.

Text & Gestaltung: Reinhold Herrmann; Dezember 1998
Die Links verweisen auf den Episodenführer des "Lurker's Guide to Babylon 5" und den entsprechenden Seiten des deutschen Episodenführers.

Reinhold Herrmann's Homepage:

Letztes Update: 20.Januar 1999 Optimiert für Netscape 4.0 oder höher, bzw. MS IE 4.0 © Webmaster