B5-Staffel 1: Signs and Portents

Bild	Nr.:	dt. Titel	Orginaltitel	Thema
	101	Ragesh 3	Midnight On The Firing Line	Der Angriff der Narn auf Ragesh III, eine Centauri-Welt löst eine diplomatische Krise aus, die Botschafter Mollari und G'Kar geraten aneinander
	102	Der Seelenjäger	Soul Hunter	Delenn's Leben wird durch einen Soul-Hunter bedroht, einem Angehörigen einer Alienrasse, die die Seelen intelligenter Rassen einsammeln.
	103	Purpurdaten	Born To The Purple	Londo's Karriere ist bedroht, weil seine grosse Liebe Adira ihm ein wichtiges Computerfile entwendet um es an seine politischen Feinde weiterzugeben, Garibaldi hilft ihm, die Datei wieder zu beschaffen.
	104	Ein unheimlicher Fund	Infection	Archäologen schmuggeln gefährliche außerirdische Artefakte auf Babylon 5 ein, unter anderem lebende Waffen, die die Sicherheit von Babylon 5 bedrohen
	105	Angriff auf G'Kar	The Parliament Of Dreams	Ein alter Feind will G'Kar durch einen Killer töten lassen, G'Kar und Na'Toth lösen das Problem. Sinclairs alte Flamme, Catherine Sakai kommt auf die Station.
	106	Die Macht des Geistes	Mind War	Das PSI-Corps und Alfred Bester jagen den Supermutanten Jason Ironheart, der frühere PSI-Corps Instructor hat bei der B5-Telepathin Talia Winters Unterschlupf gesucht hat.
	107	Angriff auf die Außerirdischen	The War Prayer	Eine rechtsradikale Pro-Erde Terroristengruppe verübt Attentate auf Aliens auf Babylon 5, hinter der Gruppe steht ein früherer Verehrer von Lt.Cmdr. Susan Ivanova.
	108	Gefangen im Cybernetz	And The Sky Full Of Stars	Sinclair wird von Mitgliedern einer Pro-Erde Gruppe entführt und anschließend verhört, dabei kommt seine Rolle während der "Battle of the Line", der abschließenden Schlacht im Erde-Minbari-Krieg, heraus.
	109	Die Todesbringerin	Deathwalker	Sinclair muß eine Kriegsverbrecherin beschützen und Botschafter Kosh heuert Talia Winters an, um eine Verhandlung zu beobachten.
	110	Die Gläubigen	Believers	Dr. Franklin rettet, entgegen dem Wunsch der Eltern, das Leben eines Alien-Kindes und beschwört damit eine diplomatische Krise herauf.
	111	Ein Wiedersehen mit Folgen	Survivors	Garibaldi wird mit seiner Vergangenheit konfrontiert, als er verantwortlich gemacht wird für Attentatsversuche auf Präsident Santiago, dessen Schiff zu Besuch auf Babylon 5 kommen soll.
	112	Mit allen Mitteln	By Any Means Necessary	Ein Unfall in der Docking-Area verursacht einen wilden Streik der Arbeiter, die Erdregierung zwingt Sinclair dazu hart durchzugreifen. Londo entwendet G'Kar ein wichtiges religiöses Relikt.
	113	Visionen des Schreckens	Signs And Portents	Der mysteriöse Mr. Morden erscheint erstmalig auf der Station, auf der er die Alien-Botschafter besucht und letztendlich nur mit Londo Mollari ins "Geschäft" kommt.
	114	Im Ring des Blutes	TKO	Ein alter Freund Garibaldi's erscheint auf der Station und versucht an einem gefährlichen Alien-Sport teilzunehmen, Ivanova wird mit dem Tod ihres Vaters konfrontiert.
	115	Der Gral	Grail	Ein Besucher kommt an Bord auf der Suche nach dem hl. Gral und eine Serie von überraschenden Attacken auf verschiedene Lurker hängen möglicherweise mit Botschafter Kosh zusammen.
	116	Die Untersuchung	Eyes	Eine interne Untersuchung findet auf B5 statt, um die Hintergründe der Entscheidungen Cmdr. Sinclairs während des Streiks der Dockarbeiter herauszufinden
	117	Krieger wider Willen	Legacies	Ein Mädchen wird wegen ihrer telepathischen Fähigkeiten von der Crew vor dem PSI-Corps beschützt und Neroon kommt auf die Station mit der Leiche des Minbari-Führers, der während der "Battle of the Line" starb.
	118	Angriff der Aliens I	A Voice In The Wilderness I	In diesem ersten Teil der Doppelfolge stellt sich der Planet Epsilon III (um dessen Orbit B5 kreist) als einzigartiger Ort im Universum heraus, er beherbergt Die Grosse Maschine. Ein todgeweihter Außerirdischer taucht auf der Station auf und bezeichnet sich als Hüter der Maschine.
	119	Angriff der Aliens II	A Voice In The Wilderness II	Im zweiten Teil wird Delenn's früherer Mentor, Draal als Hüter der Grossen Maschine installiert. Die Erdallianz will sich durch den Kreuzer Hyperion den Anspruch der Erde auf die Hochtechnologie in Epsilon III sichern, eine Armada von Aliens meldet ältere Rechte an, es kommt zu einer Auseinandersetzung von Sinclair mit beiden Parteien.
	120	Verloren in der Zeit	Babylon Squared	Babylon 4 taucht in einer Zeitverwerfung wieder auf, Sinclair und Garibaldi fliegen hin um die Besatzung zu retten, sie begegnen dabei einem geheimnisvollen Alien namens Zathras und Sinclair wird von ihm als dem EINEN angesprochen.
	121	Die Heilerin	The Quality Of Mercy	Talia Winters untersucht den Fall des Massenmörders Karl Müller und Dr. Franklin ist einer Heilerin auf der Spur, die ihre Patienten mit Hilfe eines ausserirdischen Artefaktes heilt.
	122	Chrysalis	Chrysalis	Londo erhält Hilfe von dem geheimnisvollen Mr. Morden gegen die Narn, EA-Praesident Santiago wird ermordet und sein Stellvertreter Clarke kommt an die Macht, Garibaldi wird schwer verletzt und Delenn beginnt sich zu verändern...

Text & Gestaltung: Reinhold Herrmann; September 1997
Die Links verweisen auf den Episodenführer des "Lurker's Guide to Babylon 5" und den entsprechenden Seiten des deutschen Episodenführers.

Reinhold Herrmann's Homepage:

Letztes Update: 20.Januar 1999 Optimiert für Netscape 4.0 oder höher, bzw. MS IE 4.0 © Webmaster